思考症

「毎日更新は無理」がモットーの不定期刊行ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  1. --/--/--(--) --:--:--|
  2. スポンサー広告

昔の名前で出ています(若人あきら)

前々からいろんな人が言っていることですが
ファミレスなどでよく使われる「こちら~になります」という言い方はおかしいです

「なります」という言い方は
「これから~になる」という言い方を丁寧にしたものだからです

ウェイトレスさんが持ってくる「こちら」は 既にその体を成しているので
上記の言い方は誤りとなります

私がもし レストランのウェイターになったら
この間違いを正すために 次のようなやりとりをします


まず 私が頼まれたチャーハンの代わりに冷や奴を持って行く
「こちら チャーハンになります」と言ってテーブルに乗っける

当然客から「これ冷や奴ちゃうんか」とか
「葬式してぇのかバカヤロウ コノヤロウめ」などと苦情が来る

そこで私が「これからチャーハンに変わりますから」と諭すと
30秒後 豆腐がみるみるうちにチャーハンに変わっていく


これなら言葉の誤訳にならないで済むし
安田大サーカスの一員として活躍できそうな気がします
スポンサーサイト
  1. 2005/04/11(月) 22:18:31|
  2. エッセイ
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:1
<<伝説の一部始終をカメラが捉えた.mp3 | ホーム | 好(竹下)景(子)気>>

コメント

う~む、いいですね。また是非遊びにこさせてください。
http://blog.livedoor.jp/misakinoyuka/
  1. 2005/04/11(月) 22:53:52 |
  2. URL |
  3. えっちゃん
    #-
  4. [ 編集]

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバックURLはこちら
http://reviewsick.blog2.fc2.com/tb.php/117-040254ab
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

プロフィール

我流

カレンダー

06 | 2017/07 | 08
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31 - - - - -

最近の記事

最近のコメント

月別アーカイブ

カテゴリー

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

ブログ内検索

RSSフィード

リンク

このブログをリンクに追加する

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。